Såg du det där? Etthundra ett, etthundra två...
- Svara, då! - Nej!
Inte svara, eller inte gifta dig med mig?
Jag är bara tio år och har hela livet framför mig.
Inte ditåt! Kom!
Häftigt!
Den är het, rör den inte.
- Här är vi trygga. - Vem har sagt det?
Alla.
Blixten slår aldrig ner på samma ställe.
- Varför vill du gifta dig med mig? - Så att jag får kyssa dig när jag vill.
Din dialekt är kraftigare när du drömmer...
- Varför lät ni mig sova? - Det var bara fem minuter.
- Vad sa jag? - Att vi får mer betalt när du blir känd...
- De slaktade Badgley Mischka! - I morgon kan det bli vår tur.
- Din tur. Jag kokar bara kaffet... - Tack.
Tack för att ni ställde upp. Vi ses sen.
Andrew...
God morgon! En ros för varje gång jag tänkte på dig i går...
Du är nog helt slut. Ge järnet! Vi ses på visningen. Den kommer att gå jättebra!
Jag älskar dig och längtar efter att se dig!
Vi är nu officiellt försenade!
Melanie!
Den här toppen ska vara neon-aubergine. Den är helt fel!
Panik är min avdelning... Skicka ut henne efter Anouk.
Då blir det gul belysning, så toppen blir rätt färg. Den är på bak och fram...
- Miss Dixie, du skrämmer livet ur mig! - Vad gör du här? Du är ju konkurrent.
Inget får komma emellan mig och min skyddsling!
Allt det här är ju egentligen mitt...
Underbar! Stella McCartney kommer att dö!
Jag känner mig helnäck...
Det kommer att gå bra! För sju år sen var du nykomlingen från plantagen.
Nu är du min "stålmagnolia" med egen visning.
- Stick innan jag börjar gråta. - Bon chance!
- Han har väl nåt fel, va? - Han vill att vi ska fira jul på Irland...
- Han kommer att vilja nåt mycket mer... - Tror du det?
- Det är dags! - Vi måste iväg.
Kom nu! Inga leenden, bara sura miner.
Vänta...
Okej, gå!
Älskling!
Blommorna var otroliga!
- I dag ska allt vara perfekt. - De kanske hatar mig.
- Kritiker hatar bara sig själva. - Jag är inte lika hårdhudad som du...
Nej, och det är det som jag älskar.
Jag har ett sammanträde som väntar. Vi ses sen.
I kväll är det grejen på Lincoln Center.
- Vilken grej? - Insamlingen.
Jaså, den grejen... med din mamma. Det är i kväll?
Ja, tyvärr.
- Jag är så stolt över dig. - Tack.
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
Han har blivit försenad och bad mig följa dig in.
Var är vi?
Jag är så trött, Jimmy. Helt knäckt.
Han kommer snart.
Varsågod och kom in, miss Carmichael.
Har du bestämt dig?
- Om vad då? - Irland.
Det är ju fyra månader dit!
Jag hade tänkt mig 200-300 gäster.
Till jul?! Går du på nån medicin, Andrew?
Vad är på gång? Var är vi?
Herregud...
Melanie Carmichael... vill du gifta dig med mig?
Är du säker?
Annars kan vi gå tillbaka till bilen. Vi har bara känt varandra i åtta månader...
Jag rusar aldrig in i nåt. Jag brukar inte ställa en fråga som jag vet svaret på...
Jag tar risken att bli nobbad två gånger.
Jag ska ställa frågan en gång till...
Vill du gifta dig med mig?
Ja!
Välj ut en!
En bild, borgmästarinnan!
- Var är han? - Försenad.
- På grund av Karbunkel-flickan? - Carmichael, designer, sydstatare.
Vad säger ni till dem som är emot er gatuförbättringsplan?
De borde köra genom Brooklyn. De kanske försvinner ner i en grop...
Er son lär vara förlovad med Melanie Carmichael. Någon kommentar?
Vore han förlovad, skulle ni få en kommentar...
- Jag trodde att du var trött. - Ursäkta oss, Jimmy.
Jag har planerat det här länge och det blev perfekt!
Det ska bli kul att se mammas min!
- Nu ringer vi dina föräldrar. - Nej! Inte... just nu.
Jag menar... Har du nåt emot om vi behåller det för oss själva några dagar?
- Det blir ju känt så småningom. - Ja, jag vet, men...
jag har inte träffat dem på sju år och borde åka dit och berätta det.
Självklart.
Och... jag bör åka dit ensam.
Jag måste träffa dem så småningom.
Jag vet, och de kommer att älska dig... så småningom.
- Är det för att jag är nordstatare? - Ja, och för att du är demokrat.
Okej, jag håller tyst. Ingen ska få veta nåt.
Fastighetsborgarrådet Hennings!
- Förlåt att vi är sena. - Läppstiftet klär inte. Varför är ni sena?
- Det angår dig inte. - Jag avskyr överraskningar.
Tom! Så trevligt.
Melanie, raring... Trevligt att se dig. Du är alltid festens vackraste flicka.
- Din nya kollektion lär vara underbar. - Tack...
Andrew? Melanie har en skridskobana på ett mycket viktigt finger...
- Jag vill väldigt gärna hålla det här... - Är ni förlovade?!
Hemligt.
DE ÄR FÖRLOVADE! HAN ÄR UPPTAGEN!
DET ÄR ÖVER, FLICKOR!
Borgmästarens son förlovad med modeprinsessa
Fan! Jag som är din bästa väninna fick läsa det i tidningen!
Hon tog mig i hand. Vad skulle jag göra?
- Ja, vi läste det. Grät du? - Skulle inte du göra det?
En enda man resten av livet, självklart... Du kan väl komma hit?
Det går inte, jag är i Alabama.
Herregud...
VÄLKOMMEN TILL GREENVILLE
VÄLKOMMEN TILL PIGEON CREEK
Han väsnas, men bits inte. Tyst med dig, jycke! Plats.
Stanna där.
Kan jag hjälpa till?
Ja, du kan pallra dig hit ner och gå med på skilsmässa.
Jake, låt oss avsluta det här. Jag måste hinna med ett plan.
- Fittas du med mig? - Märkligt uttryck... Nej, det gör jag inte.
Det har idiotsäkra flikar för att göra det lätt för dig.
Det är en kopia åt mig, en åt dig och en åt advokaterna.
Tala.
Du dyker upp här efter sju år utan att ens säga:
"Hej, Jake. Minns du mig, din hustru?" eller...
"Hej, älskling! Du ser bra ut. Hur mår familjen?"
"Ser bra ut"?! Har de slutat sälja tvål här sen jag stack?
Anses sånt kul uppe i norr, eller var du nu varit?
Du vet var jag varit. Och du har inte velat träffa mig.
Jo, har jag velat träffa dig - och på det här avståndet bör jag lyckas...
Hotar du? Jag har en dyr advokat. Han tog betalt varje gång du inte skrev på!
Du fattade tydligen vinken.
- Håll käften, Bear! - Håll käften, Bryant!
- Vart tog Bear vägen? - Han dog. Du var inte här...
- Vad gör du?! - Sticker, precis som du gjorde...
Vi kan väl försöka uppträda civiliserat? Skriv på, så jag kan åka hem.
"Hem"? Dina föräldrar vet nog inte ens att du är i stan.
- Det angår bara mig! - Sötnos, de är din familj.
- Jag är inte din "sötnos"! - Åk nu och hälsa på dem.
Efteråt kanske vi kan prata.
Jake!
Din envisa bonntölp! Enda skälet till att du vägrar skriva på, är för att jag vill det.
Fel! Jag vägrar skriva på för att du blivit en stöddig nordstatsragata -
- och därför vill jag jävlas med dig!
- Vad gör Mo Slidels flygplan här? - Det angår bara mig!
- Jaså? - Just det!
Skilsmässa... I helvete!
Du, geniet...
När man låser ute nån, bör de inte veta var reservnyckeln finns...
Det är det knepiga med gömda nycklar.
Det vore bra om hustrun sa var hon gömt dem!
Jag är inte din hustru.
Jag är bara... första tjejen som hoppade in i din bil.
Men du har rätt. Jag har förändrats. Jag känner inte ens den tjejen längre.
Då ska jag påminna dig om vem hon var...
"Hon kommer från en av de rikaste familjerna i Greenville, Alabama" -
- "där hennes pappa sysslar med bomull."
Finns ingen Earl Carmichael i Greenvilles telefonkatalog.
- Hennes high school, då? - Ingen Melanie Carmichael har gått där.
Finns det ingen ansvarsfull journalistik längre?
Det är nåt som inte stämmer... Varför gör min son så här mot mig?
- Han kanske älskar henne... - Det här är typisk tröstbeteende!
- Han sörjer att det sprack med...? - Whitney Trusdale, advokat i Frisco.
De var ett perfekt par: Samhällsklass, politisk familj, Kalifornien.
Så många elektorsröster...
Ring upp Andrew.
Eftersom fastighetsborgarrådet har ont om tid -
- tar vi frågorna efter presentationen.
Jag trodde att mamma skulle explodera.
- Vad sa hon? - "Mels sort ska bara vara flickvänner."
- Hårda ord. - Typiskt mamma...
När man talar om trollen...
- Har ni bestämt datum än? - Ingen kommentar.
- Försök hålla det hemligt om du kan. - Du låter gladare i dag...
Min popularitet gick upp två procent. Allmänheten gillar att jag är en mor.
- Den ständiga politikern... - Jag tänker bara på dig.
Har du Carmichaels telefonnummer där nere i... Greenville?
- Jag bör kanske presentera mig. - Jag vill träffa dem först.
Pressen kommer att vara som hökar. Tro mig: Lyckliga par är ointressanta.
Så om hon har några lik i garderoben, måste vi veta om det.
- Du gör kläder, va? - Jag designar kläder. Det är skillnad.
Designar du nåt randigt...?
Har du ringt sheriffen?! Han hatar ju mig!
Av goda skäl...
Jisses! Här har vi kriminella Melanie...
- Wade?! - Fasen vad vi saknat dig!
- Jag såg gamle Fuzz häromdan... - Jag vill inte höra. Tänk att du är sheriff!
Ja, jag får muddra söta tjejer och få betalt!
Var mer professionell. Hon är misstänkt för brott.
Man får inte göra inbrott hos folk.
Jag gjorde inte inbrott. Jag använde en nyckel - min nyckel.
Men du bor inte här, så jag måste eskortera ut dig.
- Sätt handklovar på henne. - Få honom att skriva på papperen först.
- Det angår inte dig. - Vad har vi här?
Skilsmässopapper? Jag trodde det redan var gjort.
- Jag också. - Tydligen inte...
Om ni fortfarande är gifta, bor hon här också. Det här är bara ett familjegräl.
Har han slagit dig? I så fall griper jag honom. Sånt är allvarligt nu för tiden.
Nej, Jake har aldrig slagit mig.
Vet ni vad? Jag har inte ett enda barndomsminne där ni inte är med.
Som den där kvällen det tog eld i häcken på mig!
Nu pratar vi inte gamla minnen mer.
Ni har mycket att snacka om, så jag går nu.
Du kan väl skriva på papperen?!
Jag kan inget göra. Enligt lagen har hon inte gjort nåt fel.
Inte ens när hon snattade köttbitar?
- Jag lämnade tillbaka dem! - Kovältningen, då? Det var bara hon!
Skulle jag klara det ensam...?
Wade... Fallet med din morsas traktor i fiskdammen är väl fortfarande olöst...?
Finns bara tio kvar. Så om ni vill ha det här... Hur många?
Har vi bara åtta kvar? Kunde jag säga det på italienska så...
Kvart över nio! Vem ringer så här dags?
- Hej, mamma! - Melanie? Det är sent. Hur är det?
Jag ville överraska...
Det var verkligen en överraskning att höra från dig, som är så upptagen.
Jag brukar ringa medan jag diskar eller spritar ärter.
Oprah kallar det "multikörning".
Att jag ringer är inte överraskningen. Jag är i stan.
Det må jag säga!
Min lilla flicka har äntligen kommit hem! - Earl hon är i stan.
Om du ska upprepa allt hon säger får du flytta dig.
Jag sitter bara här.
Vad hände med ljudet? - Jag sänkte för att höra om det ringde.
Har du blivit synsk?
Du hade det på så högt. Det hördes ända ner till Joe och Merlene.
- Jag får bara prata tre minuter. - Åk hit bara, då.
Det är kruxet... Jag hoppades att pappa kunde komma och hämta mig.
Varför var du i finkan den här gången?
För att Jake är så stor i käften. Det var bara ett missförstånd.
Som bröllopet jag betalade för...
- Jag kallar inte det ett bröllop. - Pojken var bara nervös.
Han var fortfarande full!
- Inte så konstigt. - Jo, det var det!
Jag gick på mottagningen med spyor på klänningen, medan han sov ruset av sig.
- Och du tar fortfarande hans parti! - Jag tar ingens parti!
- Han har förändrats... - Vi kan väl sluta prata om Jake?
Visst, han är "sonen du aldrig fick", men jag är din dotter. Vill du inte höra om mig?
Prata på, då.
Jag har träffat någon. Och han är ett riktigt kap.
En jättefin kille. Och jag är lycklig.
Verkligen.
Kom till mamma!
Vad i hela friden...? Du är ju bara skinn och ben!
Kan du inte se glad ut? Jag vet att du kan!
Låt oss inte släppa ut dyr, kyld luft.
- Är du hungrig? En kycklingschnitzel? - Nej, tack, det är bra.
Du ser trött ut. Är du trött?
Det kanske beror på din nya frisyr.
- Ni har snyggat upp här... - Hör, vilken dialekt!
Sitt i min fåtölj. Den fick jag för två jular sedan.
Den jul ni skulle ha hälsat på mig?
Jag har ju förklarat att vi hade förhinder. Jag ska hämta biljetterna...
Sätt dig, du.
Titta nu!
Finfint, va?
Jag är stum... Hur kommer jag upp?
Jake tänker skaffa en också.
Så först Jake, sedan fängelse och sist vi...
Vi behövde få en del uppklarat.
Jake har saker på gång.
En gång i tiden hade du saker på gång också. - Här är dina biljetter.
De var en present. Använd dem.
Ni kan besöka vartenda slagfält i landet, men inte er egen dotter...
Kasta inte sten i glashus...
- Jag vill inte gräla om nåt jag inte förstår. - Nu börjas det...
Du ville ju att jag skulle bli nån, så du anmälde mig till alla skönhetstävlingar!
Jag sa bara det...
Vad vill du ha sagt? Vad skulle göra dig lycklig?
Att se dig lycklig.
Bra, för det är jag.
Jag har gjort karriär. Folk vill faktiskt bli som jag!
Nån älskar mig och jag älskar honom.
Pearl, du kan väl ta fram lite korvlåda?
Mamma är en komplicerad kvinna.
Jag ska lägga mig.
God natt.
Du vet inget om henne. Vet du ens vem hon är?
Jag älskar henne.
Var försiktig. Du och jag är annorlunda.
Inte bättre eller sämre.
Vi ska tjäna allmänheten så gott vi kan och måste föregå med gott exempel.
Måste du styra allt?
Säg att jag reserverat Plaza andra helgen i juni.
Vi hade tänkt oss nu till jul, på Irland.
Jag låter inte nån tjej övertala dig att...
Hon är inte "nån tjej". Hon är min fästmö.
Du är precis som din far!
Ena stunden är du begåvad, behärskad, ståndaktig...
i nästa stund offrar du allt för ett ligg!
Det är dina problem, inte mina...
Vänta lite.
Jag undrar...
hur lång tid tar ett skilsmässomål? 18 månader?!
Mr Buford, jag kan inte vänta så länge. Inte ens 18 dagar!
Det kommer inte att funka för mig.
Det är inte ofta man ser såna som dig här!
Du är jättesexig i den där Frederick Montana-stassen!
Du, kyss mig...
i häcken! Herregud!
Hoppa in, för sånt där gör jag inte på gatan!
- Din mamma uppfostrade dig väl! - Är det Calvin Klein? Luktar gott!
Duktigt!
Bäst att jag håller mig på avstånd, så du inte får problem med frugan.
- Du har väl en liten fruga? - Jag har inte råd med sån lyx!
Vart tog Cindy vägen? Ni var ju dökära.
Hon är coach för ett tjej-softballag i Nashville.
Det förklarar en del undringar jag haft sen den gången vi lekte ryska posten...
Nej...
Vi har våra hemligheter...
Ja, det har vi.
Jag läser om dina på nätet... Jag känner till allt om dina "ljusstakar"!
Bobby Ray! Du kan verkligen göra en flicka generad.
- Jag måste sticka. Är du kvar ett tag? - Hoppas inte. Jag ska till banken.
- Bäst att jag drar! - Kul, kul...
- Fint att se dig! - Detsamma.
Hej, Eugene!
- Hur är det med benet? - Ingen större fara, miss Melanie...
Dorothea, jag går på lunch nu.
Har man sett...
Dorothea?
- Herregud, du har... - Gått ner 50 kilo, ja.
- Gratulerar! - Tack.
- Ni har tydligen ingen bankomat. - Såna där...
Russ vill inte ha såna, för då tappar man personlig kontakt med kunden.
Det vore ju tragiskt.
Wade sa att du och Jake har försonats. Men bara helt förtroligt...
- Är du och Wade...? - I snart tre år.
Den är inte köpt på Tiffany's, men man får inte tro allt man ser i tv...
- Jag vill ta ut pengar från... - gemensamma kontot?
- Vad då? - Gemensamma kontot med Jake.
Jag har hört att ni fortfarande är gifta.
Ja...
Ja, det är vi.
Hej, älskling!
Du ser bra ut. Hur mår familjen?
Snacka inte skit. Var är mina prylar?
Vad vore jag för fru om jag inte städade upp efter min man?
En sån som inte bor här!
För sista gången: Var är reservnyckeln?
Wades mamma och jag hade ett litet samtal om hennes traktor...
- Skönt att du återfått dialekten. - Jag råkade hitta ett och annat i dag...
Det var som fan! Var är spisen?
Och var har magneterna tagit vägen?
Vad är det här för tjejmat?!
Lättöl, färre kalorier...
Jag letade ny säng på Sit 'N Sleep, men usch...
Jag får beställa en från New York.
Gör det dig glad, så... Handla upp dina pengar, du.
Men, älskling, du har ju sagt att vi ska betrakta dem som våra pengar...
En vild gissning, men jag tror att orden "gemensamt konto" tänds upp för dig...
Hur mycket tog du?
- Alltihop. - Helvete!
Vill du ha en hustru, då ska du få det.
Varför investerar du inte pengarna? Vet du ingenting?!
- Jo, om inte du sticker... - Skriv på, så får du pengarna tillbaka.
Ge mig pennan.
Varför har du så mycket pengar? När slutade du jobba? Gör du nåt illegalt?
Kanske det. Än sen? Jag frågar inte ut dig om din pojkvän, så fråga inte ut mig.
- Vem berättade det? - Jag talar långsamt, men är inte dum.
- Jo, Jake... - Ingen hittar den rätta när man är tio år.
Du har nog rätt.
Det vore inte särskilt kul, eller hur?
Har du den kvar?!
De flesta vet inte att blixten kan smälta sand.
Vet du vad?
Jag har en träff som väntar! Min advokat kan väl få kika på papperen?
Jag är ju bara en pojke från landet...
Det står ord där jag inte ens kan uttala. Du kanske försöker blåsa mig...
- Blåsa dig på vad...? - Hur mycket fick du ge för den här?
Mer än du tjänar på en månad. Skriv på nu!
Icke... Tack för att du tittade in.
Jag älskar dig, jag älskar dig...
- Sitter du ner? - Dåliga nyheter?
Jag köpte New York Magazine:
"Den friska fläkt som blåste vid Fashion Week" -
- "var ett namn snart på allas läppar: Melanie Carmichael."
"Hon tippas bli vår nästa stordesigner."
Herregud! Det behövde jag få höra nästan lika mycket som jag behöver dig.
- Vad är det som låter? - Ljud från mitt förflutna.
- Ha så trevligt. - Hej, då!
Lugn i stormen!
Trubbel har dykt upp, utklädd till min favoritsonhustru!
Kom hit och ge mig en kram!
- Snart är jag din ex-sonhustru... - Vem är den lycklige?
- Han heter Andrew. Politiker. - Jag röstar på honom!
Kul att se dig!
Ge henne vad hon än vill ha! - Vi pratar sen.
Jag tar en Grey Goose martini, med två oliver och lite olivspad.
Gode Gud! Melanie?
- Lurlynn? - Ja!
Herregud! Du är alldeles uppklädd. Du ser ut som en fotomodell!
Tack ska du ha. Och du...
Du har en baby... i en bar.
Jag har tre till hemma. Den här går på tuttan, så han hänger med överallt.
- Just det... - Jag var nära att köpa samma topp.
Men Clinton skulle slå ihjäl mig om jag betalade 30 dollar för en... tröjgrej...
Jaclyn Smith kan sin sak.
Det är faktiskt min design. Bergdorf säljer den.
Jag designar kläder.
Nu när du säger det, tror jag att jag hört det.
Känner du Jaclyn Smith?
Nåt emot om jag gör er sällskap?
Jo, faktiskt...
- Du måste vara Jakes träff. - Jag heter Starr.
Melanie. Jakes stöddiga ragata till fru.
Men han vill inte skiljas trots att jag är förlovad...
- Har du sett vilken jättestor?! - Älskling...
Du kan väl hämta ett par drinkar åt oss?
Dricker du martini?
Inte åt mig och henne, utan åt dig och mig.
Varför tvingar du mig att vara elak? Vill du bli förödmjukad inför dina kompisar?
Vi var dina kompisar också. Har man sett på den!
Ser man på: Apokalypsens två marskalkar...
Eldon!
- Är du hungrig? - Utsvulten!
- Våga er inte!
En Melanie-macka!
- Precis som förr! - Släpp mig!
Nej, det är inte som förr. Saker och ting har förändrats.
Det är slut på Melanie-macka, Melanie-taco och Melanie-corndog!
- Förlåt. - Vi retades, bara.
Nu spelar vi. Hittar ni ingen biljardkö, ta den hon har i häcken...
- Har du kvar den där fåniga mössan?! - Den har nästan börjat bli skön...
Sätt dig ner och titta på när jag lär Jake hur man förlorar i biljard.
Det är det som är grejen... Jag är inte den som vill titta på. - Inte sant, Jake?
Bobby Ray...
Sabba inte den här gången.
Man kan få tjejen ut ur haket, men inte haket ur tjejen...
Jake...
ska du skilja dig från tjejen eller inte?
Hon har väntat i sju år. Hon dör inte av att vänta ett par dagar till.
- Tyvärr... - Det gör knappast nån skillnad.
Det vet man aldrig. Det kan intressera dig att veta...
Hon får tro vad hon vill. Hon bestämde vad hon tyckte om mig för länge sedan.
Vissa förändras aldrig.
Eldon, t.ex. Han har aldrig lyckats kontrollera sin kö...
Nu är det bara du och Mel kvar.
Nu gäller det. Precis som slutspelen.
Bara sex, sju sekunder kvar. Vi behöver den där stora, fina bomben!
Minns du det?
Hur skulle jag kunna glömma det? Det var den kvällen Jake gjorde mig gravid.
Tala om det för alla, ja...
Ingen kan ha några hemligheter här.
- Utom Bobby Ray... - Vad har jag gjort mot dig?
Du har aldrig gjort nåt med mig - eller nån tjej här i stan...
- Vad är det med dig, Melanie? - Hon är olycklig.
Det skulle jag också vara om Women's Wear Daily skrev att jag var slätstruken.
Gå till en gaybar!
Vad skulle B-Ray göra i en gaybar?
Nu är det slut på det roliga.
Jag skojade bara!
Stella!
- Laget runt för mina kompisar! - Du har fått nog, tror jag.
Vet du vad? Jag tror att du har rätt.
Jag har fått nog.
- Hur kan man leva så här? - Nu räcker det.
Vet ni att det finns en hel värld som inte bryr sig om inälvsmat, ungar och öl?
Jag tyckte bättre om henne när hon var galen... - Jake!
- Du kan inte behandla dem som skit. - Du tiggde om det!
Va?! Du dyker upp, snor mina pengar, möblerar om -
- och verkar tro att du är bättre än de.
Det är jag också! Du stal min penna.
Det är det enda du bryr dig om. Pengar, märkeskläder och skor. Du är patetisk!
Du är inte på väg nånstans! Men det är jag...
- Nej. - Ge mig väskan!
Vill du ta livet av dig, får du göra det nån annanstans.
Jag gör i alla fall nåt. Kan du inte spela fotboll, så gör nåt nytt - det gjorde jag!
- Jag antar att vår träff är över... - Du kan väl köra efter oss hem?
- Hej, Earl. - Hej, Jake.
Pearl...
Vi undrade när vi skulle få se dig!
Herregud, pappa... Hur ska jag förklara dig för dem i New York?
Man kan inte sopa historien under mattan.
- Önska mig lycka till. - Ta de där nordstatarna.
Folk behöver pass för att resa hit ner...
Hej, Bryant. Var är han?
Vad gör hon här?
Jag trodde att du stuckit.
Jag satte in pengarna igen.
Tack. Då har jag täckning för checkarna.
- Kan han simma? - Ser inte så ut.
Jag gillar det du gjorde...
- med huset. Kan gå fortare att sälja. - Ska du flytta?
Jag har varit mycket kring Tuscaloosa.
- Hur djupt är det? - Ungefär 2,5 meter.
Mel...
Jag skrev på.
Jag ville inte såra dig, eller nån annan.
Jag kom bara hit för att säga... tack.
Bäst att du flyttar på dig.
- Du kan inte bara sticka! - Visst kan jag det.
- Vill du hänga med? - Vart ska du?
Jag vill visa nåt.
Jag kan inte.
- Kan inte eller vill inte? - Både och...
- Tjejen jag kände var orädd. - Hon hade inget eget liv.
Du får väl fortsätta med ditt, då. - Kom, Bryant!
Hoppa in nu!
- Vet ni var Bobby Ray Bailey bor? - Lafayette Street 813.
Ni minns inte mig, va?
Jo, det gör jag allt. Du stal havskatt ur min damm...
Ja, sir, det gjorde jag.
Förlåt mig.
På helgerna åker Bobby Ray till Carmichael-plantagen.
Han hälsar på överste Murphy. Det är ju turistsäsong...
Jag är Melanie Carmich...
Melanie Smooter. Jag ville träffa Bobby Ray.
Om han lever fortfarande, är han på baksidan.
De är här ute nånstans.
Bobby Ray?
Stå still, Melanie!
Det var som attan!
Eld upphör, sir...
Vi siktade inte på dig, men jag skulle nog inte gå på din begravning...
Det är förståeligt.
Jag hade glömt hur vackert här är.
- Det är lätt att glömma... - Så är det inte.
Det är mycket som inte är... Jake är inte den enda du svikit.
Förlåt att jag sårade dig.
Jag trodde väl att om jag avslöjade dig, skulle ingen kunna genomskåda mig.
Bobby Ray! Jag hittar inte stubinen.
Jag måste gå innan han tar ihjäl sig...
Hej, då...
- God middag! - Kan jag hjälpa till?
Barry Lowenstein, New York Post.
Skönt att träffa er... Det är som en annan värld här nere.
New York Post?
Ja, jag ville intervjua er och er familj, ta några bilder, om ni inte misstycker.
Nej... Jag menar jo, det gör jag, misstycker. De är inte här.
Det här är precis som ni beskrev.
- Måste ha varit otroligt att växa upp här. - Som i en dröm...
- Får jag ta en snabbtitt där inne? - Jag är på språng...
- Jag återkommer, då. - En snabbtitt, då...
Hem kära hem!
När byggdes kåken?
Min farfars farfarsfar, Charles Carmichael, byggde huset 1853...
Det här trappräcket har du väl åkt nerför några gånger?
Här borta finns...
köket. Det är ju inget märkvärdigt. Kom...
Det här är mitt älsklingsrum. Det var en del av "underjordiska järnvägen".
Varför viskar vi?
Hela huset är hemsökt...
av spökande soldater från inbördeskriget.
Förbaskade knappar!
Inte undra på att vi förlorade kriget...
Var det en av dem?
Melanie?
- Vad gör du i garderoben? - Barry Lowenstein, New York Post.
Miss Carmichael visar mig plantagen.
Mr Lowenstein skriver en artikel om familjen -
- eftersom jag ska gifta mig med borgmästarens son. Jag visste inget...
En plantage är egentligen bara en bondgård.
Men "plantage" låter finare, inte sant?
Miss Melanie glömde vara artig... Jag är Bobby Ray.
Kusin.
Angenämt...
När nordstatarna kom -
- försökte de förstöra våra smedjor genom att placera krut under städen.
Det enda som hände var att de flög upp i luften några sekunder.
Så för att fira den dumheten återskapar vi det hela för turisterna.
- Vad fan vad det där? - Farfar!
Det här är Barry. Han skriver om Melanies bröllop.
Vem är hon?
Du är en hejare på att ljuga, du!
- Bobby Ray! - Åk tillbaka till New York!
- Jag är verkligen ledsen för det jag sa. - Det gör inget.
Ät nu och var tysta. Vi ska ha en pratstund.
Han reste dit upp.
Vem då? Jake? När då?
Ungefär ett år efter du stuckit dit. Han vet inte att jag vet. Clinton försa sig.
- Jake i New York?! - Han hade aldrig sett nåt liknande.
Han insåg att det inte skulle räcka med att be om ursäkt för att få dig tillbaka.
Han behövde erövra världen.
- Sen dess har han försökt göra det. - Därför skickade han tillbaka papperen.
Märkligt hur saker och ting inte ordnar sig...
och märkligt hur de gör det.
Titta vem jag hittat! Han hängde ute på parkeringen.
Vet nån nåt som skulle kunna störa Bobby Ray?
Clintons andedräkt?
- Är du fortfarande samme Bobby Ray? - Jag tror det, ja.
Då ska jag bjuda dig på ett glas.
Du är faktiskt inte min typ...
Man dricker uppifrån...
Jag försöker se vem som tillverkat glaset.
Finns de i New York, tro? Det är fint.
Jake! Mel vill veta var hon kan köpa såna där tjusiga glas.
- Varför fråga mig? - Kanske för att du är...
Du har ju klätt upp dig och så...
- Har jag missat nåt? - Låt oss visa lite respekt.
När dansade du med mig sist? Clinton kan ju inte dansa.
Det vore en ära, miss Taylor. Kom, så dansar vi!
- Kom och dansa, Mel! - Dansens Konung, minsann!
Jag kan visst dansa. Hon kan inte hålla takten.
Bevisa det...
- Han är bra. Det kanske är ditt fel... - I helvete! Ge mig honom.
- Titta, de är som två magneter. - Varför stretar de emot?
Ska vi snacka i stället?
Vi sticker till värdshuset.
Vi kan åka till Fairview och bowla.
- Nej, tack. - Ska vi ta och gripa nån?
Jag vet ett bra ställe...
Jag sticker hem.
HUNDKYRKOGÅRD
Hejsan.
Förlåt att jag dröjt.
Om jag vetat att du var sjuk, hade jag kommit.
Det är nog inte sant...
Jag har varit ganska egoistisk...
Men sånt begriper inte hundar.
Du var som en stor kudde.
När allt hade gått snett...
fanns du alltid där.
Men jag stack ifrån dig.
Du undrade säkert vad du gjort för fel.
Jag sa att det var mitt fel.
- Sluta vara så snäll. - Det är ju sant.
Varför är livet så komplicerat?
- Vad då? - Sanningen.
Livet... Det här.
Han var en bra hund.
Du verkade ha haft kul i kväll.
Jag trivs i New York.
Men så kommer jag hit och... det här passar mig också.
Varför måste det vara antingen eller? Man kan ha både rötter och vingar.
Flyga söderut på vintern?
Titta.
Där.
Eldflugor. Typiskt dig att se dem...
Jag sticker fortfarande dit ibland.
Jag ser hur åskmolnen rullar in...
Det är som religion...
Jag drömde om det häromnatten.
Har du undrat hur det gått om du inte blivit gravid?
Låt mig säga det medan jag kan.
Jag tyckte att barnet var ett äventyr.
Det tog tid innan jag insåg att det hade blivit ditt enda äventyr.
Moder natur visste bäst.
Jag skämdes så...
för att det kändes...
som en lättnad.
Plötsligt...
behövde jag ett nytt liv.
Du har lyckats riktigt bra.
Jag är stolt över dig.
Jag är ledsen att vi inte dansade på vårt bröllop.
Ditt nästa blir nog bättre.
Jag klarar inte det här.
Jag förstår.
Res hem.
Jag säger bara det... Jag såg hur ni tittade på varandra.
Jag kan inte göra nåt åt Jakes känslor för mig. Han har inte gjort nåt fel.
Eller nåt rätt!
Varför pratar vi om det här? Jag sticker nu. Jag ska gifta mig med en annan!
Ja, just det, du får en ny chans, så sumpa den inte.
- För min egen skull eller för din? - Var inte uppkäftig.
Jag har fått utstå hemskt mycket från dig i många år.
För att jag la av med skönhetstävlingar?
Jag ville inte att du skulle få det som jag!
Du måste hålla dig borta härifrån. Den där pojken är som kvicksand.
- Vad är det för fel på ditt liv? - Jag tycker att du förtjänar ett bättre liv.
Jag vet det.
Det har du alltid gjort.
Vi ses i New York.
Du kommer att tycka om stan. Det lovar jag.
Säg adjö till pappa.
SLAGFÄLT
Pappa?
Vem söker du?
Earl Smooter.
Femte regementet!
- Har nån sett till Earl Smooter? - Han ska snart kapitulera!
Tack!
God middag.
- Hur mås det? - Tack, bra. Själv, då?
Kan inte klaga.
Vackert hus.
Ska du träffa Bobby Ray?
Jag tänkte överraska Melanie.
- Melanie? - Min fästmö.
- Då har du väl kommit fel? - Det är väl här Carmichaels bor?
- Talar vi om Melanie Smooter? - Melanie Carmichael.
- Det förklarar ju saken. - Ja, verkligen...
Andrew Hennings.
- Jake Perry. - Trevligt att träffas.
Hej, Jake.
Vad är på gång?
Jag har just pratat med Mels fästman...
Vet du var hon är?
- Andrew Hennings. Du är förstås...? - Jag är Bobby Ray, hennes... kusin?
- Du har redan träffat Jake. Hennes... - andra kusin.
Familjen! Så trevligt.
Melanie så nåt om att hälsa på sin pappa på slagfältet.
Slagfältet?
För sydstatare tog kriget aldrig slut...
Kom, jag skjutsar dig dit.
Tack. - Trevligt att träffas.
Så vem är Melanie... Smooter?
- Stans hjälte. - Varför är hon det?
- Hon sprängde banken i luften. - Och blev hjälte?!
Hon blev i alla fall ökänd. Hon var tio år.
Som tur var skadades ingen - förutom möjligen katten.
- Vilken katt? - Den som hade dynamiten på ryggen.
Sprängde hon en katt i luften?
- Han skulle dö ändå. - Av dynamit?!
Veterinären sa att den hade cancer.
Eldon trodde att den skulle stoppas i en kammare där luften sugs ur.
Lilla Mel stod inte ut med det. Hon ville att den skulle få dö på ett humant sätt.
De höll på att spränga vid nya motorvägen -
- så vi tog dit Fuzz och tejpade om honom.
Vi använde tio meter stubin, bad till Gud och sprang av bara fasen.
Sedan satt vi på Virgies matställe och deppade -
- när Mel plötsligt såg katten gående på vägen, letande efter Eldon.
Va?!
Vi jagade honom, men när stubinen nådde svansen for han iväg.
In i banken?
Han skakade nog av sig dynamiten, för folk ser honom fortfarande då och då...
med sin svedda svans. Han undviker folk.
- Ganska otrolig historia. - Hon var ganska otrolig...
Vart tog hon vägen?
Du vet... Hon blev på smällen och gifte sig med nån idiot från high school.
Förvånad?
- Vad gör du här? - Levererar din fästman.
Hon frågade nog mig.
- Tröttsamt, va? - Vad då?
- Ett liv av lögner. - Vad menar han?
Du och jag är kära i två olika människor.
En syssling?
Nej, min man.
- Din vad då? - Min f.d. man.
Och kusin?!
Vi ligger i skilsmässa...
Tyckte jag såg dig.
Din nye, va?
Earl Smooter. Angenämt.
Melanie Smooter...
Vänta, Andrew!
Andrew! Vänta! Jag vill... Snälla du...
Låt mig förklara. Du förstår inte... Det här är inte jag längre!
Jag vet inte vem du är. En sak vet jag:
Ett privatplan väntar i Mobile och nu tar jag det.
Du tycker att jag förstört alltihop.
Anklaga inte mig för att tycka. Det gör jag inte.
Och förstört är nåt relativt...
som mina plommon.
Vissa kan tycka att de är förstörda, men jag tycker...
att de som nästan är skämda ibland blir den godaste sylten.
Behöver du hjälp?
Det var kul att se pappa när han kapitulerade.
Ja, han har verkligen sinne för dramatik.
Det har du inte ärvt efter mig...
Titta vem jag hittade längs motorvägen!
Jag trodde du var på väg till New York.
Samma här.
Om jag vetat att vi skulle få främmande, hade jag snofsat upp mig...
Det här är mamma.
Hon gör godaste sylten i hela trakten.
Pappa har du ju redan träffat.
Det här är vårt hem.
Där jag vuxit upp.
Det är trevligt att träffa er. Jag är Andrew Hennings, Melanies fästman.
Om hon fortfarande vill ha mig...
Mel...
jag struntar i vad som har hänt.
Du har ett förflutet. Vem har inte det?
Jag vill bara få veta om jag får finnas i din framtid.
Det var det raraste jag hört...
- Hej, New York City! - Vad gormar du om, kvinna?
Sir, min mamma är borgmästare där -
- och hon ser fram emot ett stort, flott New York-bröllop.
Jag kan väl ta ledigt.
Andrew... Jag tänkte att vi kunde gifta oss här.
- Här? - I min hemstad.
- Oroa dig inte för kostnaden. - Det handlar inte om det. Inte här nere.
En massa människor förväntar sig att vi gifter oss i stan...
men ett bröllop på landet vore bättre!
Earl, Pearl, om ni kan ta hand om repetitionsmiddagen -
- vill jag gärna ta hand om resten.
Det klarar vi nog.
Hur många gånger gifter sig ens enda dotter?
Förutom förra gången...
- Kriminella Melanie? - Hon fälldes aldrig.
Vilket är värst: "Kattmörderska" eller "Konfederationens Söner"?
Ska jag spola henne för att hon är fattig? Du som är demokrat...
Det är inget fel på att vara fattig! De fattiga röstar på mig.
Jag beundrar henne för att hon jobbat upp sig, men att hon ljög för dig...
Hon skämdes för sin bakgrund. Alla har väl skämts för sina föräldrar nån gång?
- Jag förmodar det var en retorisk fråga. - Förmoda, du...
Ingen kommer att få mig på andra tankar. Inte du, massmedia eller nån.
Som du vill.
Men erkänn att jag hade rätt.
Ja, men hon la korten på bordet, så kan vi glömma det här?
Det blir ett bröllop oavsett vad du anser.
Hur ska lilla fröken Alabama ordna rum åt 500 personer?
- Har hon kontakter på fängelset...? - Det finns flera bra alternativ.
Travelodge, Days Inn, Motel 6 och Golden Cherry Motel, där vi ska bo.
- Skratta, du, men om det här blir känt... - Pressen är inställd på Plaza i juni.
Nu talar vi om bröllopet. Det här stället är jättefint och har bra säkerhet.
- Carmichaels plantage? - Det gav ju dig din identitet, eller hur?
- Du har tänkt på allt. - Som vanligt... Vi hörs!
Shejken, ni vet? Han friade och jag tror jag älskade honom, trots hans miljoner.
- Varför sa du inte ja, då? - För att förnuftet och hjärtat var oense.
Ett viktigt beslut.
- Det ska ju vara det lättaste. - Var det inte det?
Titta, Tabbi! Här är det jag berättade om.
- "Deep South Glass". - Ja, vi åker dit.
GLASBLÅSNING
INVIGNING
Snyggt!
- Vad är det? - Herregud...
Känner vi...
Mo...?
- Titta på de här! - Sån blir sand som träffats av blixten.
- Hon driver med dig. - Jag har sett det. Man gräver upp det.
- Hej, Bryant! - En kompis?
- Jag såg honom först. - Jag tror att han redan är upptagen...
Jag har försökt ringa dig...
Du och dina vänner kan väl titta på allt -
- äta lunch där ute. Det är fint.
Kom, Bryant. Vi ska låta damen vara i fred.
- Kan vi hjälpa till? - Jag söker en Melanie Carmichael.
Har nån hört det namnet?
- Varför söker ni henne? - Det är en personlig angelägenhet.
Då kan vi inte hjälpa till.
- Jäkla reportrar. - Som första myran på picknicken...
Den här är från Louisiana.
Det sitter en liten alligator överst.
Så sött! Jag förstår var Melanie fått sin goda smak.
Katastrofen ligger på lur. En sån där bara kackerlackor överlever...
Det kommer att gå bra.
Det finns sju miljoner till...
Det där var Alabamas fågel du dödade!
Pearl! Äntligen...
Nu förstår jag varför Melanie är så söt.
Roligt att vara här. Hej, Earl...
Roligt att ha er här. Jag beklagar allt stök här, mrs Hennings. Borgmästaren!
Säg Kate.
Jag har bett Earl att rensa bort ogräset och måla om listerna...
Titta så vacker hon är, Earl.
- Kate vill nog ha en drink. - Det vill Kate gärna.
Stig på! Jag har nyfriterade pickles som väntar!
- Vilken trevlig fåtölj, Earl. - Ja, och så drar man i handtaget.
- Nej! - Håll i glaset.
- Namnet? - Wallace Buford.
Jag står inte där, men har viktiga angelägenheter med bruden.
Inte i dag.
Sir, ni får vända om.
- Det är bröllop på gång. - Jag har hört det.
Hoppas vädret uppför sig.
- En rejäl storm är på väg. - Jake...
Du är min ende son och jag älskar dig -
- men ibland är du alldeles för lik pappa.
Hon har fattat sitt beslut.
Att du, som har hållit fast så hårt, plötsligt bara släpper taget...
Jag kan styra henne lika lite som vädret.
Du är bara lite nervös. Du har fattat rätt beslut.
Har jag det?
När jag gifte mig med pappa... Herregud, jag var galen i honom.
Jag kunde knappt gå.
Jag minns att jag tänkte: "Skynda dig, prästen, innan han ångrar sig."
Se hur jag har det...
Ibland blir jag så arg på honom att jag vill strypa honom.
- Men du älskar honom. - Ja, kära Gud...
Och Han är den ende som vet varför.
Med honom får du en livsstil som vi inte vågat drömma om. Och han älskar dig.
Ja, det gör han.
Han må vara nordstatare, men han är nykter!
Miss Carmichael! Miss Carmichael!
Kom tillbaka!
Mr Buford?
- Bort med tassarna! - Släpp honom!
Melanie?
Ni är svår att få tag i, ni...
Han skrev ju på papperen. Vad gör ni här?
Han skrev på, men det gjorde inte ni.
Hustruns namn
Är jag fortfarande gift?
Bara om ni vill.
Jag trodde att du tagit hand om det här.
- Ett oskyldigt misstag. - Kan vi rätta till det innan det blir regn?
Har nån en penna?
- Mamma? - Visst...
Raring...
Sånt är inte slumpen...
Du kan inte rida på två hästar samtidigt.
Andrew?
Du vill inte gifta dig med mig.
- Inte? - Nej... Nej, det vill du inte.
Inte egentligen.
Det är så att...
jag gav bort mitt hjärta för längesen.
Hela mitt hjärta. Och jag fick det aldrig tillbaka...
Vad mer kan jag säga? Förlåt mig. Jag kan inte gifta mig med dig.
Och du borde inte vilja gifta dig med mig.
Så det är så här det känns...
Var det allt?
Ska du låta henne förödmjuka dig med skitsnack om en annan make?
Ja...
Det ska jag nog.
Ursäkta mig.
Du...
Under hela mitt liv -
- har jag aldrig träffat nån som kunde manipulera och bedra så!
- Och jag är politiker! - Jag vill bara vara ärlig.
Jag tillåter inte att USA:s framtida president -
- överges vid altaret av nån Daisy Mae!
- Spring efter honom, din slyna! - Ett ögonblick...
Vi behöver inte vara fula i mun. Hon sa det hon hade att säga, punkt, slut.
Åk hem till din dubbla husvagn och fritera nåt.
- Så får ingen säga till min mamma! - Pris ske Gud, Södern har rest sig igen!
De som är brudens vänner, vänta här. Jag ska leta rätt på en brudgum!
Cowboy!
Du är skyldig mig en dans.
- Snygg klänning. Var är din man? - Han står framför mig.
- Du och jag är fortfarande gängade. - Säger du det?
Du sa aldrig att du varit i New York.
- Jag ville bli nåt först. - Är du det nu?
Vad är det med er sydstatstjejer? Måste ni välja fel innan ni väljer rätt?
- Jag kämpar för det jag vill ha! - Och vad vill du ha? Vet du ens det?
Du var den förste jag kysste... och jag vill att du ska vara den siste.
Vi har kanske haft vår chans.
Gör som du vill då, din envise idiot!
Varför vill du vara gift med mig?
Så att jag får kyssa dig när jag vill...
Vad försöker ni göra? Ta livet av er?
Vad är det som står på, konstapeln?
- Jag är här för att gripa dig. - Vad har hon nu gjort?
Hon lär ha smitit ifrån en mycket god bröllopstårta!
Titta vilka som tagit sig till sin mottagning!
Mitt herrskap: Mrs och Mr Jake Perry!
Ta med dem på bröllopsresan!
Ett tal!
- Jag tror jag är skyldig damen en dans. - Ja, det är du!
Håll käften, Bryant!
Stella...
Spela en tryckare.
Subrip: TomTen